REPORT【報道】

20140414-21

 

 バーレーンGPのオフィシャルプログラムに収録されていた小林可夢偉のプライベートにまつわるインタビューを特別に翻訳してお届けしよう。ゆるい雰囲気で可夢偉が音楽やゲーム、料理など自分のプライベートについて語っている。

 

ーー最近見た映画で良かったもの、もしくは最悪だったものは?

「良かった映画? めちゃくちゃいっぱい見てるから、そんなん決められへん!」

 

ーー音楽は? テンションを上げるためにいつも聴いている音楽は?

「僕はかなり音楽を聴きますよ。僕にとってはすごく重要。でも、どういう音楽を聴いてるかっていうのは難しいなぁ。クラブミュージックとか、主にダンスミュージック系ですね」

 

ーー最近ダウンロードしたのは?

「僕は『BeatPod』っていうアプリを使ってるんですよ。『iTunes』は使ったことがなくて、こっちの方が全然良いから。Spotify(音楽配信サービス)とかPandora(動画配信サービス)が良いですかね。あ、Pandoraが良いね、うん」

 

ーー一番よく使うアプリは? Twitter? インスタグラム?

「全部やね。そういうのは片っ端から使ってます!」

 

ーーグランツーリスモやF1など、レースゲームはやったことある?

「僕はレースゲームってやらないんですよ。他のゲームをやりますね、『Call of Duty』とか」

 

ーー酷いジョークとか、ある?

「酷いジョーク? いや、特に持ちネタっていうのはないですね。僕はすんごいシリアスな人間なんで(笑)。ってほらそこ、笑わない!」

 

20140414-22

 

ーー嫌いな食べ物は?

「有名やけど、甲殻類アレルギーなんですよ。あと、ニンジンが嫌い。」

 

ーー豆腐は食べる?

「いや、牛肉ですね! あと鶏肉。でも日本には美味しい食べ物がいっぱいあるんで。日本ではヨーロッパの和食みたいなのとは全然違う日本食が食べられるんですよ。それに全然高くない。おかしなことに、ロンドンとかで和食を食べたらどんなに安くても10ドル(約1000円)はするでしょ? でも日本で1000円もあったら2〜3品は食べられますよ」

 

ーーどんな料理ができる?

「何でもできますよ」

 

ーーケーキとか、オムレツとかは?

「ケーキはね、可愛い女の子にできるかって聞かれたら『できる!』って答えますね(笑)」

 

ーーそれで女の子の気を引く?

「そうやね。でも男に聞かれたら『できません、ピザ屋にでも電話しましょ』って答えますね(笑)」

 

ーー1週間オフがあったら何をする?

「宇宙に行きたい。マジで行きたいんですよ。地球の外から自分たちの住んでるところを見てみたいんです。宇宙から見たらすごく綺麗な景色が見えると思うし」

 

ーー今までで最高の誕生日プレゼントは?

「子供の頃は、ゲームセンターでゲームをしたいっていうのがありましたね。レーシングカーのゲームとかね。でもお金さえあったらそれもできるから、最高のプレゼントはやっぱりお金でしょ。1日中ゲームセンターで過ごすことだってできますよ」

 

ーーあなたにとってのリラックス方法は?

「なにそれ?」

 

ーーダンスしに行くとか?

「そうやね、踊りに行くか、ビーチに行くかかな」

 

20140414-23

 

ーーテレビは見る?

「いや、テレビは見ないっすね。全然見ない。テレビよりも音楽ばっかり聞いてるから」

 

ーー自宅ではどんなクルマに乗っている?

「クルマはあるけど、乗ろうと思ったらいっつもバッテリーが上がってて。乗る度にバッテリーを充電してて、毎回お金を使ってるだけみたいになってて。でも今は世界で最高のクルマがあるからね、ほらあそこに(ガレージを指さす)」

 

ーーモータースポーツ界で他の仕事をするとしたら?

「ないですね。あまりに早くこの仕事を始めちゃったんで、他のことは想像したこともないんです。どうしても他の仕事を考えるとしたら、音楽を作る仕事がやりたいかな」

 

ーーF1のデビュー戦で何か特別な思い出は?

「ジェンソン(・バトン)がハッピーじゃなかったっていうことかな、覚えてるのはそれだけ(笑)(2009年ブラジルGPでタイトル獲得がかかっていたバトンは可夢偉に抑え込まれ『完全にクレイジーだ、アグレッシブ過ぎる!』と無線で叫んだ)」

 

(text from Bahrain Grand Prix Official Program / translation by 米家 峰起 / photo by Caterham)

 

 

Related Articles

Comment

  • トラックバックは利用できません。
  • コメント (1)
    • kterui
    • 2014年 4月 14日

    関西弁での翻訳(笑)
    確かに可夢偉っぽい

コメントするためには、 ログイン してください。

Recent Post【最新の記事】

Calendar【日付で記事検索】

2021年9月
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
« Aug    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930