【アプレゲールですいません。】レッドブル・トロロッソは「赤牛・赤牛」じゃありません？

　FIAから2018年のエントリーリストが発表されて、トロロッソのエントリー名が「スクーデリア・トロロッソ」から「レッドブル・トロロッソ・ホンダ」に変わったことが注目を集めました。

　トロロッソはイタリア語でレッドブル。つまり、これじゃ「赤牛・赤牛・ホンダ」だろ、と。

　でも、中国語ではトロロッソは以前はレッドブルと同じ「红牛」表記でしたが、2016年からは「红牛二队」（队＝隊）。というわけで、レッドブル・トロロッソ・ホンダは「红牛・红牛二队・本田」です。

　ちなみに発音は「ホンニュウ・ホンニュウ・アールドゥイ・ベンティエン」と、めちゃくちゃ言いにくい言い回しになります（笑）。

　（text and photo by 米家 峰起）