RACE【レース】

01_P4171601

 

 中国はもちろん中国語が公用語で、何事も漢字を使って表記します。ですからF1のような外来語も漢字の当て字で表現します。ちなみに、F1は「FORMULA ONE」の直訳で「一級方程式」と表記するのですが、最近では皆さん「F1」と表記した上で中国語読みして「エフ・イー」と呼んでいるようですね。

 

 ではドライバーの名前やチーム名は?

 

 というわけで、その表記をズラリとご覧に入れましょう。

 

 ドライバーの名前は基本的に当て字です。いずれも元の発音に近い音の漢字が使われていますが、同じ漢字でも日本語とは発音が違うので、我々日本人にはちょっと違和感があったりしますね。フェッテルは「ウェイトゥ〜」という感じで、ちょっと変なんですが……。

 

 レッドブルのチーム名は、直訳で「紅牛」。というか、すでにレッドブルの製品が中国国内でこの名前で販売されているので、自動的にこれを使っているわけです。発音は「ホンニュウ」という、なんとも可愛い音です。

 

02B_P4161266

02_P4171597

 

 メルセデスAMGはこんな表記。これは全て発音で当て字ですね。

 

03_P4171582

 

 フェラーリも全て当て字。

 

 実は毎年微妙に表記が変わったりもしているようです。まぁ同じような発音の漢字はたくさんありますし、その中で少しでも意味合いの良い漢字とか本人のイメージに近い字を選んでいるようですね。

 

 ちなみにフェラーリ「ファラリ〜」という、なんとも気合いの入らない発音なんですが(笑)。

 

04B_P4171579

04_P4171581

 

 こちらはロータス。グロージャンは「グロスジャン」になっています。

 

05_P4171573

 

 マクラーレンはこれ。チーム名表記は以前はマクドナルドと同じ「麦(マイ)」が使われていたのですが、今はこの表記に変更されています。

 

06_BP4171568

06_P4171570

 

 フォースインディアのチーム名は意味で表記していますね。なんか強そうです(笑)。

 

07_P4171565

 

 ザウバーのチーム名は、なぜか「索伯」(サウバー)の後にチームを意味する「車隊」の簡体文字が加えられています。

 

08_P4171561

 

 トロロッソはこちら。チーム名はなぜかウイリアムズのガレージの向こう側に掲げられていましたので(苦笑)、そちらをご覧ください。

 

 こちらもチーム名表記はレッドブルと同じく「紅牛」。イタリア語からの直訳ですね。でも中国の関係者たちは「小紅牛(シャオホンニュウ)」と呼んでいました。「紅牛青年隊」と表記されているものもあったり、まぁどれもちょっとおかしな感じですね(笑)。

 

09_P4171544

 

 ウイリアムズはこちら。チーム名表記プレートはありませんでした……。

 

10_P4171540

 

 マルシア。これはすべてそのまま当て字です。

 

11_P4171538

 

 そして注目のケータハムがこちら。

 

11B_P4171536

 

 ど〜んと「小林」!(笑) なんだか小林さん家の表札みたいです。

 

 今まではドライバー名はフルネーム表記だったと思うのですが、今年は名字だけになったのでコバヤシ選手はこんなことになってしまいました。

 

 ちなみに「可夢偉」の表記もそのまま簡体字にしただけです。でも発音は「シャオリン・クゥムンイィ〜」となります。やっぱりなんだかベトナム辺りの有名人っぽい発音に聞こえます(苦笑)。まぁ、F1ファンはちゃんと「カムイ」って呼んでますけどね。

 

12_P4181812

 

 他ドライバーのフルネーム表記も含めて、こちらをチェックしてみてください。

 

99_P4171608

 

 オマケで、FIAとFOMはこんな表記。こちらは当て字じゃなくて意味で表記ですね。中央の壁にどかんとあるのは、ジョニーウォーカーの巨大メッセージ広告です。「バーニーが『乗る前に考えろ』って言ってるぞ」と。「飲んだら乗るな」じゃなくて、ちょっとひと味ウィットが効いてますよね。

 

(text and photo by 米家 峰起)

 

 

Related Articles

Comment

  • トラックバックは利用できません。
  • コメント (0)
  1. コメントはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

Recent Post【最新の記事】

Calendar【日付で記事検索】

2020年9月
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
« Aug    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930